Bagaimana Tanda Baca Alkitabiah Ditentukan?

Tanda baca membantu pembaca dalam memahami Firman Tuhan. Seperti halnya dengan terjemahan apa pun, kami tidak akan memahami bagian 100% seperti yang dilakukan seseorang yang berbicara bahasa asli. Meskipun demikian, Tuhan berbicara kepada kita melalui terjemahan.

Bahasa asli tempat Alkitab ditulis tidak mengandung tanda baca apa pun. Namun, ketika para penerjemah mengubah teks Alkitab dari bahasa Ibrani Kuno atau Yunani ke Bahasa Inggris. Mereka menghadapi dilema tentang bagaimana memasukkan tanda baca dengan benar ke dalam Alkitab.

Lagi pula, kalimat-kalimat berikut dapat dibaca dengan sangat berbeda:

Saya akan bekerja hari ini.
Saya akan bekerja hari ini!
Saya akan bekerja hari ini?
Saya akan bekerja, hari ini.

Kalimat pertama berisi pernyataan deklaratif. Yang kedua menunjukkan pembicara sangat bersemangat atau empati untuk pergi ke pekerjaan mereka. Dalam contoh ketiga kami, pembicara tampaknya bingung apakah mereka akan bekerja, dan dalam kalimat terakhir. Kami memiliki jeda tambahan sebelum hari ini. Ini dapat menunjukkan bahwa mereka sangat ingin pergi ke pekerjaan mereka. Atau mereka ingin fokus pada aspek “hari ini” dari frasa.

Jadi, bagaimana para penerjemah memutuskan tanda baca. Apakah kita menemukan tanda baca berbeda pada terjemahan yang berbeda. Dan bagaimana kita dapat mempercayai Alkitab jika kita memiliki keragaman tanda baca pada terjemahan?

Mari selami pertanyaan-pertanyaan ini!

Bagaimana Penerjemah Memutuskan Tanda Baca?

Dalam naskah asli, kita tidak hanya mengalami kekurangan tanda baca, tetapi juga kurangnya ruang di antara kata-kata. Artikel yang terhubung menyebutkan penulis melakukan ini untuk menghemat ruang papirus. Dan bahwa terjemahan Alkitab selanjutnya menerapkan spasi dan aksen untuk memudahkan pembacaan liturgi.

Penerjemah menggunakan yang terakhir.

Namun demikian, kami masih belum memiliki tanda baca tertentu. Bagaimana para penerjemah menangani hal ini?

Pertama, sering kembali ke tata bahasa dasar. Berdasarkan bagaimana seorang penulis mengutarakan suatu bagian dalam bahasa Ibrani atau Yunani asli. Dapat menunjukkan bagaimana memberi tanda baca suatu bagian.

Dari artikel yang ditautkan di atas, kita memiliki contoh dari Galatia 3: 1. Yang secara kasar diterjemahkan sebagai “siapa yang telah kamu sapa”. Penerjemah dapat melihat ini dan memahami bahwa Paulus mengajukan pertanyaan. Dan mengubah tanda baca dan terjemahan menjadi, “Siapa yang menyihir Anda?”

Namun, kami mengalami masalah dengan fakta bahwa bahasa tulisan asli Ibrani bahkan tidak mengandung vokal. Karena karya para sarjana Masoretik pada Abad Pertengahan, kami memiliki vokal, aksen, dan indeks bernuansa lainnya yang ditandai dalam teks. Dari itu, para penerjemah dapat menyimpulkan bagaimana cara membubuhkan tanda baca dengan benar.

Tetapi seperti yang bisa ditebak, ini berarti bahwa penerjemah yang berbeda. Mungkin memiliki ide yang berbeda tentang bagaimana dan di mana memasukkan tanda baca.

Seberapa Bedanya Tanda Baca dengan Terjemahan?

Tanda baca membuat perbedaan besar dalam bagian-bagian tertentu, jadi seberapa besar perbedaannya dalam terjemahan?

Singkatnya, itu tergantung pada terjemahan. Sebagian besar beroperasi dari pekerjaan Masorites yang melelahkan. Meskipun Masorit melakukan kesalahan, mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa.

Sulit untuk mengatakan seberapa besar perbedaan terjemahan dari teks asli, karena teks asli tidak mengandung spasi. (Dalam kasus Yunani), tanda baca (termasuk tanda kutip), dan vokal (dalam kasus bahasa Ibrani).

Kita tahu bahwa para penerjemah yang berbeda telah mengambil pendekatan yang berbeda. Ketika menentukan bagaimana memberi tanda baca berdasarkan konteks dari bagian ini.

Secara keseluruhan, kita dapat mengatakan di papan tulis pada terjemahan bahasa Inggris. Kebanyakan dari mereka memiliki kesamaan yang mencolok. Karena mereka menarik dari bahan sumber yang sama, kemudian manuskrip Yunani yang memiliki nuansa, aksen, dan spasi ditambahkan.

Bagaimana Kita Dapat Memercayai Alkitab?

Apakah kita membaca terjemahan yang salah? Apakah Alkitab kita memiliki koma dalam ayat di mana seharusnya tidak?

Kita harus ingat bahwa tanda baca bahasa Inggris dalam Alkitab kita dimasukkan untuk membantu kita dalam membaca. Bayangkan jika Anda memiliki teks Alkitab tanpa tanda baca dan tanpa spasi. Itu akan membuat Alkitab lebih sulit dibaca.

Sebagaimana disebutkan dalam artikel ini, tanda baca membantu pembaca dalam memahami Firman Tuhan. Seperti halnya dengan terjemahan apa pun, kami tidak akan memahami bagian 100% seperti yang dilakukan seseorang yang berbicara bahasa asli. Meskipun demikian, Tuhan berbicara kepada kita melalui terjemahan.

Kami juga tidak dapat mengabaikan pekerjaan penerjemah yang susah payah di masa lalu. Masorites menghabiskan lebih dari satu milenium menerjemahkan Kitab Suci.

Bahkan hari ini, dengan terjemahan modern, orang akan menghabiskan berjam-jam dalam rapat komite berdebat. Jika mereka harus mengubah kata dalam Alkitab untuk mencerminkan makna kontekstual asli kata tersebut. Lihatlah artikel ini pada jam-jam yang dihabiskan untuk mengubah kata budak menjadi budak dalam terjemahan Alkitab ESV.

Penerjemah menanggapi pekerjaan mereka dengan sangat serius. Kita harus membaca dengan teliti berbagai terjemahan untuk mengetahui perbedaan dalam tanda baca. Kita seharusnya tidak pernah mengambil sesuatu pada nilai nominal tetapi menggunakan kebijaksanaan.